Wu Yue Tian - Cheng Ming Zai Wang

Mayday (Wǔyuè Tiān) 五月天 - Chéngmíng Zàiwàng 成名在望 Almost Famous

zhǎo yí gè héxuán kāishǐ chàng nà gùshi yíwàng de shíguāng
找一个和弦开始唱 那故事遗忘的时光
qǐdiǎn shì nà píngfán de chéngzhǎng huò chūxué jíta shí shàoniánmen de móyàng
起点是那平凡的成长 或初学吉他时 少年们 的模样

nà yì nián de wǔtái méi zhǎngshēng méi jùguāng zhǐyǒu péndì biānyuán bú rènshū de juéjiàng
那一年的舞台 没掌声 没聚光 只有盆地边缘 不认输 的倔强
páiliàn shì de rìyè zài zhēnglùn zài jīdàng yǐ yīnliàng qù tūnshì wú tuìlù de pánghuáng
排练室的日夜 在争论 在激荡 以音量去吞噬 无退路 的彷徨

nà hēi de zhōngdiǎn kě yǒuguāng nà yè de jìntóu kě huì liàng
那黑的终点可有光 那夜的尽头可会亮
nà chéngmíng zàiwàng huì yǒu xīwàng huòzhě shì wúzhī de kuángwàng
那成名在望 会有希望 或者是 无知的狂妄
nà yòu huì zěnmeyàng “nà yòu huì zěnmeyàng?”
那又会怎么样 「那又会怎么样？」

hùnjìguo jiǔ chǎng de zhù chàng cái dú dǒng rénxìng de xúncháng
混迹过酒场的驻唱 才读懂人性的寻常
bēifùguo yīnyuèjié de zhòngliàng cái tǐhuì měi chǎng zhàng dōu yǎnglài qiāng yǔ liáng
背负过音乐节的重量 才体会每场仗 都仰赖 枪与粮

mèng shì bǎ rèxiě hé hàn yǔ lèi áo chéng tāng jiāoguàn zài gānhé de pínjí de xiànshí shàng
梦是把热血和 汗与泪 熬成汤 浇灌在干涸的 贫瘠的 现实上
dāng rìcháng de zhòngliàng ràng wǒmen bù fǎnkàng dǎodì hòu cái fāxiàn huāngdì shàng miǎománg xīwàng zhànfàng
当日常的重量 让我们 不反抗 倒地后才发现 荒地上 渺茫 希望 绽放

chuānguò le
穿过了
yáogǔn huò tángshuāng mèisú huò lǐxiǎng pīpàn huò chuán chàng dàolù shàng
摇滚或糖霜 媚俗或理想 批判或传唱 道路上
zhǐnéng kàn yuǎnfāng zuìyuǎn de dìfang yīngxǔ de tāfāng bùtíng chōngzhuàng
只能看远方 最远的地方 应许的他方 不停冲撞

kànguo duōshao liǎnpáng fēiguò duōshao yìxiāng
看过多少脸庞 飞过多少异乡
shàonián zǎoyǐ cāngmáng huítóu wàng wǒ zài héfāng
少年早已苍茫 回头望 我在何方

yí zhàn yòu yí zhàn de liúlàng nà lǚguǎn hé kōnggǎng yí biàn yòu yí biàn de cǎifǎng hé gōng fáng
一站又一站的流浪 那旅馆和空港 一遍又一遍的采访 和攻防
yì shuāng yòu yì shuāng de mùguāng xiàng jiānyù hé gāo qiáng qiáng lǐ de fēngguāng shìbushì rú dāngchū xiǎngxiàng?
一双又一双的目光 像监狱和高墙 墙里的风光是不是 如当初想像？

nà hēi de zhōngdiǎn kě yǒuguāng nà yè de jìntóu kě huì liàng
那黑的终点可有光 那夜的尽头可会亮
nà chéngmíng zàiwàng shìfǒu fēngguāng huòzhě shì fēngkuáng de huǒguāng
那成名在望 是否风光 或者是 疯狂的火光
nà yòu gāi zěnmeyàng “nà yòu néng zěnmeyàng?”
那又该怎么样 「那又能怎么样？」

(music)

While we were so young wǒ mèngdào dāngshí wǒmen fānguò qiáng
While we were so young 我梦到当时 我们翻过墙
màntuóluó huā yántú zhànfàng wǒmen guāngjiǎo yuèguò rénjiān huāngtáng
曼陀罗花 沿途绽放 我们光脚越过人间荒唐

We're stupid but strong fàngxué de wūdǐng xiàng wàn rén guǎngchǎng
We're stupid but strong 放学的屋顶 像万人广场
cóngbù duō xiǎng zhǐshì xìnyǎng shàonián huítóu wàng xiào wǒ “hái búkuài gēnshang?”
从不多想 只是信仰 少年回头望 笑我「还不快跟上？」

(music)

nà lù de qǐdiǎn shuínéng wàng nà lù de jìntóu shuí zài chàng
那路的起点谁能忘 那路的尽头谁在唱
shuí chéngmíng zàiwàng shuí céng shīwàng què gèngduō de shuí zài pànwàng
谁成名在望 谁曾失望 却更多 的谁在盼望

nà hēi de zhōngdiǎn kě yǒuguāng nà yè de jìntóu tiān jiāng liàng
那黑的终点可有光 那夜的尽头天将亮
nà chéngmíng zàiwàng wúguān zhēnxiàng rúguǒ nǐ xīn shǐzhōng xìnyǎng
那成名在望 无关真相 如果你 心始终信仰
shuí yòu néng zěnyàng? shuí yòu néng zěnyàng?
谁又能怎样？ 谁又能怎样？
“nǐ jiù néng fēixiáng”
「你就能飞翔」