Mayday - Ren Yi Men

Mayday / Wu Yue Tian (Wǔyuè Tiān) 五月天 - Rènyì Mén 任意门 Dokodemo Door

xíng tiāngōng hòu èrlóu qián zuò nàge xiǎofángjiān
行天宫后 二楼前座 那个小房间
rìyè páiliàn wǒmen tīngzhe chàngpiàn
日夜排练 我们听着唱片
chàngpiàn láizì nà chàngpiàn háng jiào “yáogǔn wànsuì”
唱片来自 那唱片行 叫“摇滚万岁”
hé zhù chàng xiǎodiàn dōu zài shìlín biānyuán
和驻唱小店 都在士林边缘

wǒmen dōu xiǎng líkāi zhèbiān zhuīxún lìng yìbiān
我们都想 离开这边 追寻另一边
miáo lì háizi bāndào Táiběi qiúxué
苗栗孩子 搬到台北求学
shuǐshǒu zhīzǐ chóng kǎo jǐjìn xìnyì lù xiàoyuán
水手之子 重考挤进 信义路校园
hé Gāoxióng xué dì dāngshí kànbushùnyǎn
和高雄学弟 当时看不顺眼

wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfang hé wújìn suìyuè
我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
dāzhe jiān huányóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè
搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
nà nián wǒmen dōu chōngchū nán yáng jiē rènyì mén tōngxiàngle yīnyuè
那年我们都 冲出南阳街 任意门通向了音乐
rènyì mén wài wǒmen dōu rènyì de fēi shì zìyóu de zīwèi
任意门外我们都任意的飞 是自由的滋味

qī hào gōngyuán chūcì dēngchǎng shì nàge sānyuè
七号公园 初次登场 是那个三月
zìqiáng suìdào màncháng de xiàng yǒngyuǎn
自强隧道 漫长的像永远
yēlín dàdào shuí fàngqì le lǜshī de jiāyè
椰林大道 谁放弃了 律师的家业
tóu yě bù huí di yuèláiyuè chàng yuè yuǎn
头也不回地 越来越唱越远

wàitān fēngguāng yuè chū kèběn shì nàme xīnxiān
外滩风光 跃出课本 是那么新鲜
cóng Huímín jiē zài fēi dào jiān shā zuǐ
从回民街 再飞到尖沙咀
nán'ér lìzhì chéngmíng zàiwàng búlùn duō yáoyuǎn
男儿立志 成名在望 不论多遥远
yì líkāi Táiběi quèyòu xiǎngniàn Táiběi
一离开台北 却又想念台北

wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfang hé wújìn suìyuè
我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
dāzhe jiān huányóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè
搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
wúmíng gāodì dào niǎocháo de shí nián yílù pū mǎn hànshuǐ lèishuǐ
无名高地到 鸟巢的十年 一路铺满汗水泪水
rènyì mén wài wǒmen yòngjìn quánlì fēi guǎnta yǒu duō yáoyuǎn
任意门外我们用尽全力飞 管他有多遥远

(music)

wǒmen céng zǒuguò wúshù dìfang hé wújìn suìyuè
我们曾走过 无数地方 和无尽岁月
dāzhe jiān huányóu wúfǎ yíwàng de guānghuī shìjiè
搭着肩环游 无法遗忘 的光辉世界
nàge chàngpiàn háng héshí yǐ bújiàn? shì shuí shuōguo “yáogǔn wànsuì”?
那个唱片行 何时已不见？ 是谁说过“摇滚万岁”？
rènyì mén lǐ wǒmen ǒu'ěr yě píjuàn
任意门里我们偶尔也疲倦

píngfán de wǒmen yě jiāng huídào píngfán de shìjiè
平凡的我们 也将回到 平凡的世界
shēnghuó zhōng chōngmǎn háizi kūshēng cháimǐ hé yóuyán
生活中充满 孩子哭声 柴米和油盐
céng hé nǐ zǒuguò Màidíxùn huāyuán rènyì mén wài rào yí dà quān
曾和你走过 麦迪逊花园 任意门外绕一大圈
nǐ wèn wǒ quánshìjiè shì nǎli zuì měi?
你问我全世界是哪里最美？
dá'àn shì “nǐ shēnbiān”
答案是“你身边”
zhǐyào shì nǐ shēnbiān
只要是你身边

xíng tiāngōng hòu èrlóu qián zuò nàge xiǎofángjiān
行天宫后 二楼前座 那个小房间
shòu mā zhǔnbèi xiāoyè shì dà jītuǐ
兽妈准备 宵夜是大鸡腿
měi ge mèng dōu xiàng rènyì mén wǎng bùtóng shìjiè
每个梦都 像任意门 往不同世界
ér nǐ de gùshi “xiànzài zhèngshì qǐdiǎn”
而你的故事 “现在正是起点”