Li Zong Sheng - Xin Xie De Jiu Ge

Jonathan Lee / Li Zong Sheng (Lǐ Zōng Shèng) 李宗盛 - Xīn Xiě De Jiù Gē 新写的旧歌 Newly Written Old Song

bǐqǐ mǔqin de zǒngshì yōuxīnchōngchōng
比起母亲的总是忧心忡忡
shì'a tā gèng xiàng shì ge ruòwúqíshì de pángguānzhě
是啊 他更像是个若无其事的 旁观者
kèyì jūjǐn de pángguānzhě yíhàn
刻意拘谨的旁观者 遗憾
wǒ cóngwèi jiāng tā xiě jìn wǒ de gē rán'ér
我从未将他写进我的歌 然而
tiān xiǎode zhè yìwèi xiē shénme
天晓得这意味些什么
ránhòu wǒ yíxiàzi yě huó dào róngyì luòlèi de suì le
然后我 一下子也活到 容易落泪的岁了
dāng túláo rénshì jiūgé duìxiàn chéng fēngshuāng zhòuzhě
当徒劳人世纠葛 兑现成风霜皱褶
bà wǒ xiǎng nǐ le
爸 我想你了

dàolín lǎo cái xiǎngdào yào fǎnxǐng fùzǐ guānxi
到临老 纔想到要反省父子关系
shuō zhēn de qíshí zài huídá zìjǐ
说真的 其实在回答自己
fūyǎnle bànshēng de mìngtí chén diàndiàn de mìngtí
敷衍了半生的命题 沈甸甸的命题
tā zài zhèlǐ jiāng wǒ zhuài huí guòqu xiàng ge zhōngyú língyàn de zhòuyǔ
它在这里 将我拽回过去 像个终于灵验的咒语
nàxiē nián zhǐgù zìjǐ suīrán wǒ de zhuīqiú tā wúnéng yě wúlì cānyù
那些年只顾自己 虽然我的追求他 无能 也无力参与
zhǐ jìde wǒ hěn zháojí yěxǔ yīnwèi zhèyàng méi néng tīngjiàn tā wēiruò de jiāxǔ
只记得 我很着急 也许 因为这样 没能听见他微弱的嘉许
wǒ zhīdao tā kěndìng déyì
我知道 他肯定得意
zhǐshì děng búdào jīhuì dāngmiàn gēn wǒ tí
只是 等不到机会 当面跟我提

sīniàn qíshí bú shì bú shì zhèige gē de zhǔtí
思念其实不是 不是这个歌的主题
wǒ xiāngxìn bùzhǐ yǒu wǒ zài huíyì shí juéde chīlì
我相信不只有我 在回忆时觉得吃力
liǎng gè nánren jí yǒu kěnéng zhōngqíyìshēng zhǐshì zhǎng de xiàng éryǐ
两个男人 极有可能终其一生只是长得像而已
yǒu xìngyùn de chéngwéi zhījǐ yǒu búxìng de zhǐnéng shì jiǎ yǐ
有幸运的 成为知己 有不幸的 只能是甲乙

ruòshì nǐ tóngyì tiānxià fùqin duōshù dōu píngfán de kěyǐ
若是你同意 天下父亲多数都平凡得可以
yěxǔ nǐ jiù huì shěbude zài zhuīgēnjiūdǐ wǒ jìde zìjǐ
也许你就会舍不得再追根究底 我记得自己
dāng yōnglù wúwéi de rìzi qiǎorán rúyuē ér zhì wǒ zhǐgù bēiwēi de chuǎnxī
当庸碌无为的日子悄然如约而至 我只顾卑微地喘息
shènzhì méiyǒu péi tā shīqù hūxī
甚至没有陪他 失去呼吸

yì shǒu xīn xiě de jiù gē tā zǎogāi xiě le
一首新写的旧歌 它早该写了
xiě yí gè rénzǐ hé shìqù de fùqin jiǎnghé
写一个人子 和逝去的父亲讲和
wǒ zǎoyǐ xiǎngbuqǐ chuīxūguo de fēngjǐng ér zǒngshì jìzhe tā hùnzhuó de yǎnjing
我早已想不起 吹嘘过的风景 而总是记着他 混浊的眼睛
yòng wǒ bù gǎn zhíshì de rènzhēn biǎoqíng nàme jiānnán de zhēngzházhe qián xíng
用我不敢直视的认真表情 那么艰难地挣扎着前行

yì shǒu xīn xiě de jiù gē bú pà nǐ xiǎode
一首新写的旧歌 不怕你晓得
nèige yǐqián de xiǎolǐ céngjīng yǒu duō shǎ ne
那个以前的小李 曾经有多傻呢
xiānshì dānxīn zìjǐ méi chūxi ránhòu fèijìnxīnjī xiǎng yǒu jīngxǐ
先是担心 自己没出息 然后费尽心机想有惊喜
děngdào hǎoxiàng zhōngyú huó míngbai le yǐ láibují
等到好像终于活明白了 已来不及
tā bùděng nǐ yǐ láibují tā děngguo nǐ yǐ láibují
他不等你 已来不及 他等过你 已来不及

(music)

yì shǒu xīn xiě de jiù gē zěnme bǎ rénxīn jiǎo de
一首新写的旧歌 怎么把人心搅得
ràng cāngsāng de nánren ná jiǔ dāng shuǐ hē
让沧桑的男人 拿酒当水喝
wǎngshì xiàng yì chǎng zìjǐ yǎn de diànyǐng shuō de shì píngfán fùzǐ de gǎnqíng
往事像一场自己演的电影 说的是平凡父子的感情
liǎng gè kànlai róngyì què nányǐ rù xì de jiǎosè néng yǒu duōshao gòngmíng?
两个看来容易却难以入戏的角色 能有多少共鸣？

yì shǒu xīn xiě de jiù gē zěnme jiù zhème qiǎo le
一首新写的旧歌 怎么就这么巧了
zhīdao shuí cáng hǎo de xīn hái yǒu ge quējiǎo ne
知道谁藏好的心 还有个缺角呢
wǒ dāng zhè shǒu gē shì gěi tā de xiànlǐ dànyuàn tā zhèngzài mǒuchù wēixiào kàn zìjǐ
我当这首歌是给他的献礼 但愿他正在某处微笑看自己
yǒu yì tiān dāng wǒ chéng fēng qù jiàn nǐ zài liáoliao zhè gē lǐ
有一天当我乘风去见你 再聊聊 这歌里
láibují shuō de qiānyánwànyǔ
来不及说 的千言万语
xià yícì wǒmen dōu bù quēxí
下一次 我们都不缺席

bǐqǐ mǔqin de zǒngshì yōuxīnchōngchōng shì'a
比起母亲的总是忧心忡忡 是啊
tā gèng xiàng shì ge ruòwúqíshì de pángguānzhě
他更像是个若无其事的旁观者
kèyì jūjǐn de pángguānzhě
刻意拘谨的旁观者
bà qǐng nǐ cóngcǐ ānxīn dāizài wǒ de gē
爸 请你从此安心 待在我的歌